Von Albert H. Keil

5. Preis beim Mundartdichter-Wettstreit Gonbach 2002
→ Hochdeutsche Transkription

Was hoscht mich uff de Achderbah(n) gedrickt
Un uffm Rieserad vielhunnertmol ve’kisst!
In Sääfeblose g’spichelt hänn sich bunde Lichderkedde.

De Druck vun doine Hand hot mich beglickt,
Vor Lieb hab ich jo nimmi aus noch oi gewisst –
Un wollt badduu die Sääfeblose vorrem Platze redde.

Hait, dreißich Johr denooch, bin ich ve’rickt
Uff dich wie je, hab widder saache därr gemisst:
Die Sääfeblos vun unserm Glick platzt nie – däss kännt ich wedde!

*) © 2002 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein

Von Albert H. Keil

Hochdeutsche Transkription
→ Pfälzischer Urtext

Du hast mich auf der Achterbahn gedrückt
Und auf dem Riesenrad vielhundertmal geküsst.
In Seifenblasen spiegelten sich bunte Lichterketten.

Der Druck von deiner Hand hat mich beglückt,
Vor Liebe hab’ ich nicht mehr aus noch ein gewusst –
Und wollt’ partout die Seifenblasen vor dem Platzen retten.

Heut, dreißig Jahr danach, bin ich verrückt
Nach dir wie je, hab’ wieder sagen dir gemusst:
Die Seifenblase unsres Glücks platzt nie – das könnt’ ich wetten!

**) © 2002 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein