Ve’lorni Zukunft *)

Pfälzisch (Urfassung) / Palatine (original)   Hochdeutsch / German   Englisch / English

Sonett von Albert H. Keil

Gedicht des Monats Januar 2005 (Förderkreis deutscher Schriftsteller in Rheinland-Pfalz)

Zwelf Ve’wandte nie gekennt.
War’n halt doot, wie ich gebore.
G’sichder blääch, bloß Aache, Ohre –
Alde Foddos an de Wänd.

Zwelf Ve’wandte nie gekennt.
In ämm drin dun Frooche bohre:
Zukunft? Domols schunn ve’lore.
Trauer? Oh(n)macht, leere Händ.

Zwelf Ve’wandte nie gekennt.
G’schichdelcher vun zwelf Ve’wandte
Dut die Omma als ve’zehle:

Nichde Horda(n)s, Bas Adele,
Doode Kussängs, Unkel, Dande.
Erscht ve’gast un noot ve’brennt.

Verlorene Zukunft *)

Pfälzisch (Urfassung) / Palatine (original)   Hochdeutsch / German   Englisch / English

Sonett von Albert H. Keil

Gedicht des Monats Januar 2005 (Förderkreis deutscher Schriftsteller in Rheinland-Pfalz)

Zwölf Verwandte nie gekannt.
War’n halt tot, als ich geboren.
G’sichter bleich, nur Augen, Ohren –
Alte Fotos an der Wand.

Zwölf Verwandte nie gekannt.
In dir drin die Fragen bohren:
Zukunft? Damals schon verloren.
Trauer? Ohnmacht, leer die Hand.

Zwölf Verwandte nie gekannt.
Manches von den zwölf Verwandten
Kann die Oma dir erzählen:

Nichte Hortense, Bas’ Adele,
Tote Vettern, Onkel, Tanten.
Erst vergast und dann verbrannt.

*) Aus: Albert H. Keil, Hunde vor de Herze,
© 1997 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein, ISBN 3-921 395-34-8
(Vorabdruck der pfälzischen Urfassung von 1995
im Heimatjahrbuch 1996 des Landkreises Bad Dürkheim)

Lost Future

Pfälzisch (Urfassung) / Palatine (original)   Hochdeutsch / German   Englisch / English

Sonnet by Albert H. Keil

Relatives I never met.
All deceased when I was born.
Faces pale, just eyes ‘n’ ears –
Ancient pictures on the wall.

Relatives I never met.
Questions inside plague like thorn:
Future? At that time lost yet.
Mourning? Empty-handed, faint.

Relatives I never met.
Something ‘bout these relatives
Maybe grandma could report:

Yon niece Hortense or Adele,
Twelve dead cousins, uncles, aunts:
Gased and burnt by Holocaust.

*) © 2009 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein