Von Albert H. Keil
5. Preis beim Mundartwettbewerb „Dannstadter Höhe“ 2006
→ Hochdeutsche Transkription
En Raiwer, schmuck in Schwarz-Weiß-Gri(n),
Schleicht zu ‘re klänne Wohnung hi(n),
Wu, oigerahmt vun dichde Hecke,
Sich dut zum Gaade naus ve’stecke.
Der Raiwer huscht dorch Strauch un Ascht
Un is schunn an de Wohnung fascht.
Er sieht, de Vadder kummt grad raus,
Un halt fär u(n)bewacht däss Haus.
Doch wie ‘r sich in die Wohnung schwingt,
De Mudder ehr Lamendo klingt.
Ehr Stimm steicht nuff uff heegschde Stufe,
Fär Hilf vun annre beiserufe.
Wild dut der Raiwer nooch ‘re hacke,
Kriecht beinoh se am Hals se packe.
Naus stärzt se sich in ehre Not,
De’weil de Kinner ‘s Schlimmschde droht.
Sie find de Vadder in de Neh,
Glei sinn serick se alle zwä.
Doch drin gäbbt’s nimmi viel se erwe –
Familljeglick in dausend Scherwe:
Drei Kinner doot un ‘s virde fort!
E großi Blutspur! Kinnermord –
Däss duner doch bestimmt jetzt määne!
Kännt sowas märr ach annerscht sähne?
De Starke dut de Schwächre presse,
Wärd selwert vum noch Stärkre g’fresse.
Un Amselmord, so isses äwe,
Helft junge Atzle iwwerläwe!
*) © 2006 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein
Von Albert H. Keil
Hochdeutsche Transkription
→ Pfälzischer Urtext
Ein Räuber, schmuck in Schwarz-Weiß-Grün,
Schleicht zu der kleinen Wohnung hin,
Die, eingerahmt von dichten Hecken,
Sich will zum Garten hin verstecken.
Der Räuber huscht durch Strauch und Ast
Und ist schon an der Wohnung fast.
Er sieht, der Vater kommt heraus,
Und hält für unbewacht das Haus.
Doch wie ‘r sich in die Wohnung schwingt,
Der Mutter Warnruf laut erklingt.
Sie schreit auf allerhöchsten Stufen,
Um Unterstützung herzurufen.
Wild tut der Räuber nach ihr hacken,
Kriegt beinah’ sie am Hals zu packen.
Sie stürzt hinaus in ihrer Not,
Derweil den Kindern Unheil droht.
Den Vater trifft sie nahebei,
Gleich sind zurück sie alle zwei.
Trotzdem gibt’s drin nichts mehr zu erben –
Familienglück in tausend Scherben:
Drei Kinder tot, das vierte fort
Und groß die Blutspur! Kindermord –
So wird zunächst man es verstehen!
Doch könnte man’s auch anders sehen?
Der Starke kann den Schwachen pressen,
Wird selbst vom Stärkeren gefressen.
Und Amselmord, so ist es eben,
Hilft jungen Elstern überleben!
**) © 2006 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein