– De Betze-Räpp –

Pfälzische Urfassung   Hochdeutsche Fassung

Von Albert H. Keil, vorgetragen in Original-Schiedsrichterkluft

Anerkennungspreis beim Pfälzischen Mundartdichterwettstreit Bockenheim 2019

Do drowwe uffm Betze
is wärklich äbbes los,
do danzen rode Daiwel
mit Fahne uff de Strooß.

Do drowwe uffm Betze,
do losst die Sau märr raus,
do ziechen se de Bayern
die Lädderhosse aus.

‘s fangt a(n), wie märr’s gewähnt is:
Die Minchner voll debei,
nooch grad mol drei Minudde
gehn die in Fihrung glei.

Die Bayern stirmen weider
e gudi halwi Stunn,
de FCK am Bodde –
null-drei, so steht’s jetzt schunn.

Bei Halbzeit hänn die Lautrer
erscht ‘s Ehredor erzielt,
die aame rode Daiwel
hänn sich wie Bleede g’fihlt.

Wie awwer nooch ‘re Stunn schießt
de Miller ‘s vierde Dor,
do gehn die Lautrer Spieler
mit zeh(n) Mann endlich vor:

Sie lossen uff ehrm Betze
die Sau so richdich raus
un ziechen dänne Bayern
die Lädderhosse aus.

Do hot ellä(n) de Pirrung
drei Dore noigemacht,
am schännschde war soi letschdes,
däss letschde war e Pracht!

Die Bayern dun rodiere –
de Ausgleich is geglickt.
De Gersdorff fault en Lautrer –
un wärd zum Dusche g’schickt.

Un geche bloß zeh(n) Minchner
de FCK hot’s leicht,
hot binne finf Minudde
drei Treffer noch erreicht.

De Määschder haushoch g’schlache –
‘s wärd wohr de Lautrer Traam,
en Alptraam färr die Bayern,
die gehjen daitlich lahm!

De Gaschtmannschaft ehrn A(n)hang
is ruich un halt die Klapp,
wie drowwe uffm Betze
där Schwa(r)ze peift jetzt ab.

Die rode Fans vum Betze,
die kreischen um die Wett!
Die Sitzräng krachen zamme –
un ich wach uff vorm Bett.
Die Sitzräng krachen zamme –
un ich wach uff vorm Bett…

*) © 2019 by Verlag PfalzMundArt, Dirmstein

Anmerkung
In einem legendären Bundesligaspiel am 20. Oktober 1973 auf dem Kaiserslauterer Betzenberg
lag der 1. FC Kaiserslautern gegen Meister Bayern München nach 57 Minuten bereits mit 1:4 zurück.
Doch dem FCK gelangen in der letzten halben Stunde noch sechs Tore, und er gewann mit 7:4.

Der „Spielfilm“
0:1 Bayern: Bernd Gersdorff (3.)
0:2 Bayern: Bernd Gersdorff (12.)
0:3 Bayern: Gerd Müller (36.)
1:3 FCK: Josef Pirrung (43.)
– Halbzeit –
1:4 Bayern: Gerd Müller (57.)
2:4 FCK: Klaus Toppmöller (58.)
3:4 FCK: Josef Pirrung (61.)
4:4 FCK: Josef Pirrung (73.)
– Rot: Bernd Gersdorff (76.) –
5:4 FCK: Ernst Diehl (84.)
6:4 FCK: Herbert Laumen (87.)
7:4 FCK: Herbert Laumen (89.)

Danksagung
Für den detailreichen Spielbericht bedankt sich der Autor bei Bernd Gersdorff, der in der 76. Minute
Rot bekam, weil er Hermann Bitz von den Beinen geholt hatte.